Published: 16 February 2015
Print: 6×6 in., 102 pp.
$14/€12/£10 print | free download
eth press relies on your support
Before you start to download your new book, take this moment to think about making a donation to eth press (via its parent, punctum books, a non-profit independent press). Any amount, no matter the size, is appreciated and will be used to keep our ship of fools afloat. Contributions from dedicated readers will also help us to keep our commons open and to cultivate new work that can’t find a welcoming port elsewhere. Vive la open-access.
Donate now* (opens in new tab)
Download snowline now (opens in new tab)
*All donations are voluntary and not required to download this book.
“Mais où sont les neiges d’antan?” François Villon’s most famous line is a kind of translation, a variation of the old “ubi sunt” trope: Where are the things that used to be? But Villon specifically asks: Where are the snows? Even in the thick of a snowy winter, this snow is not the same as the remembered snows. The difference is affective, but it is also ecological: the world’s climate is dramatically changing. Winter itself is changing.
Donato Mancini has collected over eighty translations of Villon’s line, from Thomas Urquhart’s 1653 translation of Rabelais’s quotation of the line, all the way up to translations by Florence Dujarric (2013) and Michael Barnholden (2014). From these he has arranged forty – a number that once stood for a countless number, like the forty thieves or the forty years of the biblical flood – into a booklength poem.
Taking a cue from Caroline Bergvall’s “Via”, but deviating from it in significant ways, snowline traces how Villon’s line has changed and yet stubbornly stayed the same over six hundred years. It is a meditative and pointedly nostalgiac book: You will grow older as you read it, and the world around you will continue to melt into air.
Donato Mancini is the author of Ligatures (2005), Æthel (2007), Buffet World (2011), Fact ‘N’ Value (2011), You Must Work Harder to Write Poetry of Excellence (2012), and Loitersack (2014). He lives in Vancouver.