eth press

- postmodern poetries

Unless As Stone Is

Sam Lohmann — Unless As Stone Is — coverSam Lohmann
Unless As Stone Is
Variations from Dante’s sestina beginning Al poco giorno e al gran cerchio d’ombra

Published: 1 April 2014
Print: 5×8 in., 40 pp.
IBSN: 9780615983929
$11 print | free download

buy book
Download book

eth press relies on your support

Before you start to download your new book, take this moment to think about making a donation to eth press (via its parent, punctum books, a non-profit independent press). Any amount, no matter the size, is appreciated and will be used to keep our ship of fools afloat. Contributions from dedicated readers will also help us to keep our commons open and to cultivate new work that can’t find a welcoming port elsewhere. Vive la open-access.

Donate now* (opens in new tab)


Download “Unless As Stone Is” now (opens in new tab)


*All donations are voluntary and not required to download this book.

The sestina is a form in which words repeat regularly, intricately, appearing and reappearing in new contexts with new meanings. Sam Lohmann’s Unless As Stone Is emerged from a few years of living with Dante’s sestina, “Al poco giorno e al gran cerchio d’ombra”. He allowed the text to appear in its own new—if irregularly scheduled—contexts. New translations, new scenery, new meanings; new phrases entered the poem (from García Lorca, from Sappho, from strangers and from loved ones) and found their own patterns. What resulted is a serial poem in seven movements, incorporating several strategies of reincorporation. “Quandunque i colli fanno più nera ombra“—”All our oddity operates / on changing verity”.

“The only way out of Dante is to drill straight through. Whether his Comedy, his sonnets to Beatrice or in Sam’s case resetting the ribcage of this exquisite sestina. Lohmann allows a designer Italian grass stain to bleed up from in between purely engraved snatches of song. A recurring dislocation that invariably uncovers several chambers bursting with light. ‘Eros who locks us as in amber / leers from shadows where he is’.”
—Cedar Sigo

“Sam Lohmann’s rift on Dante’s sestina forms an archipelago of inducements to renew love and re-experience language.”
—Standard Schaefer

Sam Lohmann lives in Portland, Oregon with Michaela Curtis-Joyce and their infant daughter, Cecilia. He works as a librarian and book cataloger. His other books and chapbooks are The Long Face (Editions Plane, 2013), Stand on this picnic bench and look north (Publication Studio, 2011), Lines on Canvas (c_L, 2011), and Onlooking (Airfoil, 2009). In collaboration with James Yeary, he illustrated House Music (Division Leap, 2014) and co-wrote Rolling in the Easy Circumstances (Great Fainting Spells, 2012). He edits the handmade poetry fanzine Peaches and Bats, and (with David Abel) co-edits Airfoil Chapbooks.